1
00:00:00,583 --> 00:00:02,584
Précédemment dans "L'Arche"...
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,336
Vous le regretterez.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,421
Au revoir.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,672
Peut-être en partie
de sa programmation
5
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
c'est protéger
la planète des étrangers.
6
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
C'est pourquoi elle a mis
la programmation dans ma tête...
7
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
pour sauver une partie d'elle
c'est ici.
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,805
- Les gars, vous devez voir ça.
- Ça ne peut pas être bon.
9
00:00:14,806 --> 00:00:16,682
Ce n'est pas assez de temps
pour sauver une planète entière.
10
00:00:18,476 --> 00:00:20,102
Allez.
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
Un invité inattendu.
Droite.
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
Ves et son équipe
volé "l'Arche 16" ?
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,369
Comment volez-vous
une arche entière ?
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
Eh bien, ce ne serait pas le cas
la première fois.
15
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
Le navire était vide
et hors ligne,
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,374
tel qu'il a été préparé
pour la séparation.
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Tu es sûre, Alicia et
Le lieutenant Vujik était-il à bord ?
18
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
Leur navette était amarrée
quand "Ark 16" est passé en FTL.
19
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Avez-vous des pistes
sur leur destination ?
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,634
Ils n'en ont peut-être pas.
21
00:00:52,635 --> 00:00:56,263
Il semble qu'ils s'échappent
était un crime d'opportunité.
22
00:00:56,264 --> 00:00:58,265
Ou ils savaient
l'environnement de cette base d'accueil
23
00:00:58,266 --> 00:00:59,767
commençait à s'effondrer.
24
00:00:59,768 --> 00:01:02,603
Ça va si vite ?
Comment est-ce possible ?
25
00:01:02,604 --> 00:01:05,397
La structure qu'ils ont trouvée
est un terraformateur.
26
00:01:05,398 --> 00:01:08,734
Une défaillance en cascade pourrait
accélérer de façon exponentielle.
27
00:01:08,735 --> 00:01:11,153
Ce que je pense
c'est déjà le cas.
28
00:01:11,154 --> 00:01:15,366
La tablette découverte par Angus
semble y être lié.
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,785
Et c'est devenu
un compte à rebours.
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,496
"Effondrement complet"--
ça n'a pas l'air bien.
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,790
En attendant, Zed et moi
ont commencé les préparatifs
32
00:01:22,791 --> 00:01:25,209
évacuer un maximum de colons
que possible
33
00:01:25,210 --> 00:01:27,086
à nos actifs en orbite.
- Bonne idée.
34
00:01:27,087 --> 00:01:30,255
Notre priorité est de sauver nos
les gens et le disque dur Doc.
35
00:01:30,256 --> 00:01:31,965
Tenez-nous au courant.
36
00:01:34,094 --> 00:01:36,220
Comment allons-nous
sauver notre peuple ?
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,722
"Ark 16" est passé à FTL.
Nous ne pouvons pas les suivre.
38
00:01:38,723 --> 00:01:40,891
Et même si nous le pouvions,
il n'y a aucune garantie
39
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
le disque dur est intact
40
00:01:42,394 --> 00:01:44,853
ou qu'Alicia et Vujik
sont toujours en vie.
41
00:01:56,366 --> 00:01:58,826
Anna, où es-tu ?
42
00:01:58,827 --> 00:02:02,454
Je pense que Black Thorn est là.
43
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Eh bien, maintenant nous savons
pourquoi ce pilote EF était là.
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,417
Ouais.
45
00:02:06,418 --> 00:02:10,671
Cachez Vujik et trouvez Nevins.
46
00:02:31,484 --> 00:02:34,361
L'équipe a balayé
Ponts 1 à 4.
47
00:02:34,362 --> 00:02:36,947
Il n'y a aucun signe de Nevins pour l'instant.
48
00:02:36,948 --> 00:02:38,282
Continuez comme ça.
49
00:02:38,283 --> 00:02:41,368
Il n'y a qu'un nombre limité d'endroits
elle pourrait se cacher.
50
00:02:48,501 --> 00:02:51,420
Un relais de puissance pour la vie
le support vient d'échouer sur le pont 7.
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,922
Nous n'avons personne
à ce niveau, mais ça...
52
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
Maintenant, il y a un incendie dans l'infirmerie.
53
00:02:56,176 --> 00:02:58,761
Max, Greg, partez !
54
00:02:58,762 --> 00:03:00,554
- Tu penses que c'est Nevins ?
- Il le faut.
55
00:03:00,555 --> 00:03:02,848
Quoi d'autre pourrait--
56
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
Sas 2 à l'avant
juste dépressurisé.
57
00:03:05,060 --> 00:03:06,602
Bon sang.
58
00:03:06,603 --> 00:03:09,938
Prenez-en soin avant
elle fait de vrais dégâts.
59
00:03:36,466 --> 00:03:39,635
Allez.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Oh, allez.
61
00:03:41,805 --> 00:03:45,642
Tu n'es pas aussi intelligent
comme vous croyez l'être.
62
00:03:48,228 --> 00:03:50,354
Ves.
63
00:03:50,355 --> 00:03:52,649
S'il vous plaît, nous devons faire demi-tour.
64
00:03:55,610 --> 00:03:58,612
Nous devons nous procurer ce disque dur
retour à la base d'accueil.
65
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
La planète va littéralement tomber
à part sans cela.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,581
Eh bien, alors c'est une bonne chose
tu es en sécurité ici avec nous.
67
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
Se déplacer.
68
00:04:11,251 --> 00:04:14,753
Vés, tu as
pour m'écouter.
69
00:04:14,754 --> 00:04:18,382
J'ai tué ton pilote
parce que je n'avais aucune utilité pour elle.
70
00:04:18,383 --> 00:04:20,342
je pense
vous pourriez être utile.
71
00:04:20,343 --> 00:04:23,053
Mais si tu n'es pas d'accord,
Je peux juste te tirer dessus.
72
00:04:23,054 --> 00:04:24,388
Votre choix.
73
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
Capitaine, nous venons de recevoir
74
00:04:42,574 --> 00:04:45,409
un paquet de données codées
de "Arche 16".
75
00:04:47,454 --> 00:04:50,080
Euh, c'est juste un ensemble
de quatre nombres.
76
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ça doit être
d'Alicia, non ?
77
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
Mm-hmm.
78
00:04:53,585 --> 00:04:56,170
Les trois premiers chiffres semblent
comme les coordonnées, la vitesse,
79
00:04:56,171 --> 00:04:59,423
direction, point d’origine.
- Quelle est la quatrième ligne ?
80
00:04:59,424 --> 00:05:00,924
Oh.
81
00:05:00,925 --> 00:05:02,301
C'est un putain de génie.
82
00:05:02,302 --> 00:05:03,635
Que vois-tu
que nous ne le faisons pas ?
83
00:05:03,636 --> 00:05:05,137
Leçon de sciences rapide.
84
00:05:05,138 --> 00:05:07,264
Quand nous sommes à FTL, l'espace se replie
autour de notre bulle FTL,
85
00:05:07,265 --> 00:05:09,016
qui avance plus vite
que ce que nous pouvons voir.
86
00:05:09,017 --> 00:05:10,684
Et plus rapide que la plupart des capteurs
peut détecter, c'est pourquoi
87
00:05:10,685 --> 00:05:11,935
nous ne pouvons pas suivre les navires en FTL.
88
00:05:11,936 --> 00:05:14,188
Ce qui est aussi
pourquoi Alicia nous a envoyé
89
00:05:14,189 --> 00:05:15,773
coordonnées à quatre dimensions.
90
00:05:15,774 --> 00:05:18,442
- La quatrième dimension étant ?
- Temps.
91
00:05:18,443 --> 00:05:20,152
Alors Alicia nous a envoyé
un point dans l'espace
92
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
et le moment exact "Arche 16"
passera par ce point ?
93
00:05:22,197 --> 00:05:23,572
Mm-hmm.
94
00:05:23,573 --> 00:05:25,324
Kimi, mets-nous
sur une trajectoire d'interception.
95
00:05:25,325 --> 00:05:27,826
Attendez.
Il y a juste un problème.
96
00:05:27,827 --> 00:05:29,244
"Juste un" ?
97
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
"Ark 16" n'en sera pas là
pointer dans l'espace pendant très longtemps.
98
00:05:31,915 --> 00:05:35,542
- De combien de temps aurons-nous ?
- Des calculs approximatifs ?
99
00:05:35,543 --> 00:05:37,920
Environ une picoseconde.
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,009
J'ai poussé notre FTL
autant que je peux.
101
00:05:44,010 --> 00:05:47,137
Nous arriverons dans quelques minutes
avant que "l'Arche 16" ne passe.
102
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Et puis quoi ?
103
00:05:48,640 --> 00:05:51,016
Laisse-moi deviner - nous essayons de saluer
eux, pour que tu puisses en faire un
104
00:05:51,017 --> 00:05:53,894
de ton fameux "sois ton
meilleurs discours de kumbaya.
105
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Non, Ves n'écoutera pas.
Je fais une extraction.
106
00:05:56,106 --> 00:05:58,315
Il n'y a aucun moyen sûr
pour les sortir du FTL,
107
00:05:58,316 --> 00:06:00,150
et encore moins monter à bord.
108
00:06:00,151 --> 00:06:01,735
Ian, quand nous avons échappé à Drake,
109
00:06:01,736 --> 00:06:04,071
tu as laissé tomber notre navette
hors de sa bulle FTL.
110
00:06:04,072 --> 00:06:06,156
Peux-tu faire l'inverse
et envoie notre navette
111
00:06:06,157 --> 00:06:07,866
dans la bulle FTL de « Ark 16 » ?
112
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
Non, parce que nous n'aurons pas
Bulle FTL "Ark 16"
113
00:06:09,828 --> 00:06:11,537
tirer de.
- Ce n'est pas vrai.
114
00:06:11,538 --> 00:06:13,372
Nous aurons
leur bulle FTL...
115
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
pendant une picoseconde.
116
00:06:14,666 --> 00:06:15,874
C'est vrai, mais ce n'est pas le cas
assez de temps.
117
00:06:15,875 --> 00:06:17,251
- Ouais, tu crois ?
- Oui, c'est...
118
00:06:17,252 --> 00:06:19,837
si nous positionnons notre navette
aux coordonnées d'Alicia
119
00:06:19,838 --> 00:06:22,381
juste sur son chemin
et activez la bobine truquée
120
00:06:22,382 --> 00:06:24,258
au moment précis
que "l'Arche 16" passe.
121
00:06:24,259 --> 00:06:26,552
Notre navette sera absorbée
dans leur bulle de distorsion.
122
00:06:26,553 --> 00:06:28,887
- Théoriquement.
- "Théoriquement" ?
123
00:06:28,888 --> 00:06:31,306
Oh, les calculs
nécessaire pour activer les bobines
124
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
à la picoseconde exacte
sont complexes.
125
00:06:32,976 --> 00:06:34,727
Un mauvais calcul,
et notre navette
126
00:06:34,728 --> 00:06:36,645
pourrait se propager
à travers l’espace et le temps.
127
00:06:36,646 --> 00:06:38,605
Écoute, même si
nous pourrions le calculer,
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,233
personne n'a les réflexes
pour activer cela précisément.
129
00:06:41,234 --> 00:06:43,152
Mais notre
l'ordinateur de bord le fait.
130
00:06:43,153 --> 00:06:45,487
Et heureusement pour toi,
il y a un génie à bord
131
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
qui peut le programmer pour le faire.
132
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
C'est moi.
Je parle de moi.
133
00:06:53,705 --> 00:06:56,582
Oh d'accord.
Euh, au travail, M. Trust.
134
00:06:56,583 --> 00:06:59,251
Attendez. La collision ne sera-t-elle pas
détruire la navette ?
135
00:06:59,252 --> 00:07:00,919
Ce n'est pas une collision.
136
00:07:00,920 --> 00:07:04,131
C'est une absorption...
comme deux bulles de savon fusionnant.
137
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
D'accord, je continue
je ne comprends pas,
138
00:07:06,259 --> 00:07:08,969
mais si ça marche, je devrais diriger
l'équipe d'extraction.
139
00:07:08,970 --> 00:07:11,138
- Non, j'y vais seul.
- Sharon.
140
00:07:11,139 --> 00:07:13,515
Je ne peux pas laisser les gens prendre des risques
leur vie sur une théorie.
141
00:07:13,516 --> 00:07:15,225
Ce n'est pas une discussion.
142
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
Préparons la navette.
143
00:07:28,323 --> 00:07:29,907
Je suis en position.
144
00:07:29,908 --> 00:07:32,743
Moteurs calibrés, activation
Le programme de M. Trust maintenant.
145
00:07:32,744 --> 00:07:34,411
Position et calibrage
confirmé.
146
00:07:34,412 --> 00:07:36,121
Écoute, tu es sûr
à propos de tes maths ?
147
00:07:36,122 --> 00:07:38,123
Tout ce temps
et les gens doutent encore de moi.
148
00:07:38,124 --> 00:07:39,458
C'est un peu offensant.
149
00:07:39,459 --> 00:07:43,837
"Arche 16" de passage
en 5, 4, 3,
150
00:07:43,838 --> 00:07:45,881
2...
151
00:07:50,220 --> 00:07:52,012
Vous voyez ?
152
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
Facile.
153
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
Pilote automatique engagé.
154
00:08:17,706 --> 00:08:19,957
Maintenant ou jamais.
155
00:08:30,301 --> 00:08:31,927
Qu'est-ce que c'était que ça ?
156
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
Notre bulle FTL a perdu son intégrité
pendant une seconde,
157
00:08:34,264 --> 00:08:36,390
mais ça va maintenant.
158
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
Cela ne cesse d'empirer.
159
00:08:55,744 --> 00:08:58,203
Il y a des tremblements de terre
au sud.
160
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
Un volcan est entré en éruption
161
00:08:59,706 --> 00:09:01,498
de l'autre côté
du continent,
162
00:09:01,499 --> 00:09:03,917
et un ouragan se forme
au nord.
163
00:09:03,918 --> 00:09:05,919
De plus, ton truc de dalle
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,963
c'est dire que nous avons seulement
14 heures.
165
00:09:07,964 --> 00:09:10,049
Le capitaine Garnet a un plan
pour récupérer le lecteur Doc.
166
00:09:10,050 --> 00:09:12,051
- Et Alicia.
- Ouais.
167
00:09:12,052 --> 00:09:13,761
Mais ils pourraient ne pas y arriver
je reviens ici dans le temps
168
00:09:13,762 --> 00:09:15,220
pour réparer le terraformateur.
169
00:09:15,221 --> 00:09:17,848
Alors il est temps de définir le plan B
en mouvement.
170
00:09:17,849 --> 00:09:19,808
Nous sommes déjà en train d'évacuer
la colonie
171
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
à nos actifs en orbite.
- D'accord.
172
00:09:21,519 --> 00:09:23,437
En attendant,
Eva et moi irons aux grottes,
173
00:09:23,438 --> 00:09:25,189
voir si nous pouvons trouver
une autre solution.
174
00:09:25,190 --> 00:09:26,982
J'ai utilisé le dôme en pierre
désactiver
175
00:09:26,983 --> 00:09:28,567
le champ de force du terraformeur.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,863
J'espère que c'est un panneau de contrôle
pour l'ensemble.
177
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Je vais les accompagner.
178
00:09:46,378 --> 00:09:49,004
Tu sais,
nous approchons de la capacité
179
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
pour l'évacuation.
180
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
EF2 et les coupes avant de l'Arche
181
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
ne peut pas abriter toute la colonie.
182
00:09:58,390 --> 00:10:00,808
Nous devrons partir
les gens derrière.
183
00:10:11,569 --> 00:10:13,070
Excusez-moi, laissez-moi passer !
184
00:10:13,071 --> 00:10:15,864
Se déplacer!
Tu ne sais pas qui elle est ?
185
00:10:15,865 --> 00:10:19,118
Gardez votre poste.
Ce n'est pas le capitaine Garnet.
186
00:10:19,119 --> 00:10:22,538
Je n'ai jamais dit que j'étais...
juste ce que nous voulions passer.
187
00:10:22,539 --> 00:10:24,289
Tout le monde aussi.
188
00:10:24,290 --> 00:10:26,041
Va dans ta cabine
ou l'aire d'atterrissage
189
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
et attends ton numéro
être appelé.
190
00:10:29,504 --> 00:10:31,630
Allez.
191
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
J'ai peur.
192
00:10:41,099 --> 00:10:43,851
je sais,
mais ça va aller.
193
00:10:43,852 --> 00:10:45,102
Nous allons résoudre ce problème,
194
00:10:45,103 --> 00:10:46,937
et ensuite tu pourras venir
recule, d'accord ?
195
00:10:46,938 --> 00:10:48,772
Venez ici.
196
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Allez! Allez! Allez.
197
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
En fait, j'ai reçu des plaintes
des gens,
198
00:10:55,739 --> 00:10:57,364
disant que ce n'était pas juste
199
00:10:57,365 --> 00:11:00,200
que les enfants n'ont pas
faire partie de la loterie.
200
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Ce sont des enfants,
pour l'amour de Dieu.
201
00:11:02,287 --> 00:11:03,787
Convenu.
202
00:11:41,659 --> 00:11:44,161
Il ne comprend pas
ce que nous essayons de faire.
203
00:11:44,162 --> 00:11:45,913
Nous non plus.
204
00:11:45,914 --> 00:11:50,084
Nous avons juste besoin de lui pour l'activer
pour que nous puissions essayer certaines choses.
205
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
Quoi?
206
00:12:04,349 --> 00:12:06,558
Oh, mon G--
207
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
C'est beaucoup plus cool que
vous l'avez fait croire.
208
00:12:08,937 --> 00:12:11,105
Chut, chut.
209
00:12:11,106 --> 00:12:13,857
Quoi?
C'est cool.
210
00:12:18,238 --> 00:12:20,948
Qu'est-ce qui ne va pas?
211
00:12:20,949 --> 00:12:23,033
Tu as décodé ça
déjà, non ?
212
00:12:23,034 --> 00:12:27,079
C'était avant qu'il y ait
un compte à rebours vers la destruction.
213
00:12:27,080 --> 00:12:28,872
je ne veux pas
pour l'accélérer accidentellement.
214
00:12:28,873 --> 00:12:32,710
Hé, regarde, ma mémoire
c'est peut-être un peu bancal,
215
00:12:32,711 --> 00:12:34,878
mais je sais que tu as ça.
216
00:12:40,969 --> 00:12:42,511
Ce sont les extraterrestres !
217
00:12:42,512 --> 00:12:46,515
Gardez juste votre commentaire
pour toi, Plant Boy.
218
00:12:46,516 --> 00:12:48,684
Désolé.
219
00:12:48,685 --> 00:12:51,395
C'est juste...
220
00:12:51,396 --> 00:12:53,981
des extraterrestres.
221
00:12:59,988 --> 00:13:02,740
Donc, si c'est
un panneau de contrôle,
222
00:13:02,741 --> 00:13:04,241
pourquoi le feraient-ils
223
00:13:04,242 --> 00:13:08,203
donc les gens qui vivent
ici en bas, tu ne le vois pas ?
224
00:13:08,204 --> 00:13:11,999
Parce que ce n'est pas fait
pour eux.
225
00:13:12,000 --> 00:13:14,418
Alors c'est pour qui ?
226
00:13:14,419 --> 00:13:16,837
Regarder.
227
00:13:16,838 --> 00:13:19,923
Peut-être qu'ils voient
dans un spectre visuel plus large.
228
00:13:22,260 --> 00:13:24,845
Je pense que cela raconte une histoire.
229
00:13:24,846 --> 00:13:26,847
Comment ça?
230
00:13:26,848 --> 00:13:29,600
Regarder.
231
00:13:29,601 --> 00:13:31,560
Voilà, vous avez...
232
00:13:31,561 --> 00:13:34,521
les humains interagissent
avec les extraterrestres.
233
00:13:34,522 --> 00:13:38,067
Cela ressemble à
les extraterrestres et les humains...
234
00:13:38,068 --> 00:13:41,111
se déplaçant à travers les étoiles
ensemble.
235
00:13:41,112 --> 00:13:43,239
Maintenant, ils sont
sur la même planète...
236
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Ce qui, je suppose, est...
237
00:13:49,120 --> 00:13:50,871
Ici.
238
00:13:53,583 --> 00:13:56,460
Et tous ces symboles ?
239
00:13:56,461 --> 00:13:59,588
Il y a peut-être des instructions
ici ou quoi ?
240
00:13:59,589 --> 00:14:01,965
- Ce serait génial.
- C'est possible.
241
00:14:01,966 --> 00:14:04,134
Je veux dire...
242
00:14:04,135 --> 00:14:07,554
toutes ces images
sont essentiellement des pictogrammes.
243
00:14:14,312 --> 00:14:15,979
Enfin, sauf ici.
244
00:14:20,819 --> 00:14:22,861
Tout cela est juste...
245
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
points.
246
00:14:26,408 --> 00:14:28,492
Le schéma se répète.
247
00:14:28,493 --> 00:14:30,661
L'entrée des grottes
est activé
248
00:14:30,662 --> 00:14:34,581
en touchant une zone dessus
à un certain rythme.
249
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
Tu penses que ça marche
de la même manière ?
250
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
Comme un clavier ?
251
00:14:39,754 --> 00:14:43,090
Alors peut-être que si je les touche
dans l'ordre où ils pulsent,
252
00:14:43,091 --> 00:14:45,092
quelque chose se passe.
253
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Quelque chose de bien
ou quelque chose de mauvais ?
254
00:14:49,347 --> 00:14:51,557
Une seule façon de le savoir.
255
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
Bon travail, Angus.
256
00:15:11,953 --> 00:15:13,620
Merci.
257
00:15:16,499 --> 00:15:18,460
Il ne savait pas que c'était ici.
258
00:15:20,795 --> 00:15:23,255
Qu'est-ce que ça dit ?
259
00:15:23,256 --> 00:15:26,008
"Interdit."
260
00:15:26,009 --> 00:15:27,551
Bien sûr que oui.
261
00:15:27,552 --> 00:15:29,553
Cette technologie est avancée.
262
00:15:29,554 --> 00:15:31,555
S'il y a quelque chose là-dedans
263
00:15:31,556 --> 00:15:34,099
ça peut me donner une idée
quant à son fonctionnement,
264
00:15:34,100 --> 00:15:35,976
J'ai besoin de le voir.
265
00:15:39,481 --> 00:15:41,857
Il a dit qu'on pouvait y aller...
266
00:15:41,858 --> 00:15:44,234
mais il ne viendra pas avec nous.
267
00:15:44,235 --> 00:15:45,861
D'accord.
268
00:15:45,862 --> 00:15:47,237
Tu restes aussi, n'est-ce pas ?
269
00:15:47,238 --> 00:15:48,906
Si cette porte se ferme,
270
00:15:48,907 --> 00:15:50,949
j'espère que tu pourras l'ouvrir
de l'extérieur.
271
00:15:50,950 --> 00:15:52,951
Allez.
272
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Hé.
273
00:16:30,323 --> 00:16:32,032
Oh mon Dieu.
274
00:16:36,913 --> 00:16:38,831
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
275
00:16:38,832 --> 00:16:43,377
Je pense que nous sommes sous
la machine dans la clairière.
276
00:16:43,378 --> 00:16:45,630
Voilà donc la machine.
277
00:16:49,134 --> 00:16:51,719
Jetons un coup d'oeil autour de nous.
278
00:17:07,360 --> 00:17:09,611
Bon sang.
279
00:17:09,612 --> 00:17:11,739
Le panneau disait "interdit".
280
00:17:21,249 --> 00:17:25,044
Je ne comprends pas comment nous sommes
obtenir des résultats opposés.
281
00:17:25,045 --> 00:17:28,380
Eh bien, peut-être que nous ne le sommes pas
envisageant une troisième option,
282
00:17:28,381 --> 00:17:29,923
comme la contamination des échantillons.
283
00:17:29,924 --> 00:17:31,842
Non, ça ne compterait pas
pour comment...
284
00:17:31,843 --> 00:17:33,802
Messieurs,
tu as des nouvelles pour nous ?
285
00:17:33,803 --> 00:17:36,138
Oui.
Oui, nous le faisons.
286
00:17:36,139 --> 00:17:38,223
Nous avons tous deux effectué des tests
sur le cadavre
287
00:17:38,224 --> 00:17:41,143
que nous avons découvert
sous le terraformateur.
288
00:17:41,144 --> 00:17:44,188
Nous avons complètement
des résultats opposés.
289
00:17:44,189 --> 00:17:46,649
Eh bien, ouais,
c'est un euphémisme.
290
00:17:46,650 --> 00:17:48,692
J'ai examiné le corps...
291
00:17:48,693 --> 00:17:51,445
pas de cochlée supplémentaire,
les cordes vocales sont normales.
292
00:17:51,446 --> 00:17:52,821
Ce qui veut dire ?
293
00:17:52,822 --> 00:17:56,283
Il n'en est pas un
du peuple de John Doe.
294
00:17:56,284 --> 00:17:58,744
Par manque extrême
d'un meilleur terme,
295
00:17:58,745 --> 00:18:02,122
il est physiologiquement
un humain typique, tout comme nous.
296
00:18:02,123 --> 00:18:03,207
Cela a du sens.
297
00:18:03,208 --> 00:18:05,292
Les images dans les grottes
raconté l'histoire
298
00:18:05,293 --> 00:18:07,836
des extraterrestres amenant des humains
à cette planète,
299
00:18:07,837 --> 00:18:10,214
donc ils ont peut-être évolué
communiquer avec les extraterrestres
300
00:18:10,215 --> 00:18:11,715
qui les a amenés ici.
301
00:18:11,716 --> 00:18:13,550
Ouais, ou alors ils l'étaient
génétiquement manipulé
302
00:18:13,551 --> 00:18:16,845
à cette fin.
- Ouais, c'est vrai.
303
00:18:16,846 --> 00:18:19,640
Alors, quel est le problème ?
304
00:18:22,894 --> 00:18:26,271
J'ai daté les os au carbone 14.
305
00:18:26,272 --> 00:18:29,733
Ils ont 6 000 ans.
Mais le corps, c'est...
306
00:18:29,734 --> 00:18:32,695
Le corps avait encore des dents.
307
00:18:32,696 --> 00:18:34,780
Et la dégradation de l'ADN confirme
308
00:18:34,781 --> 00:18:37,908
qu'il est mort
pendant seulement deux ans.
309
00:18:37,909 --> 00:18:42,413
Ce qui veut dire le seul moyen
les deux résultats pourraient être corrects
310
00:18:42,414 --> 00:18:47,292
c'est si la machine a gardé
ce type est vivant depuis 6 000 ans.
311
00:19:08,606 --> 00:19:10,900
Que gardez-vous, les garçons ?
312
00:19:25,540 --> 00:19:27,291
Sharon!
313
00:19:27,292 --> 00:19:29,376
Alicia !
314
00:19:29,377 --> 00:19:32,296
- Vous avez compris mon signal.
- Ian l'a fait.
315
00:19:32,297 --> 00:19:33,797
Où est Vujik?
316
00:19:33,798 --> 00:19:36,300
Elle, euh...
317
00:19:36,301 --> 00:19:37,551
Bon sang.
318
00:19:37,552 --> 00:19:39,011
Et le lecteur Doc ?
319
00:19:39,012 --> 00:19:41,346
J'ai trompé Ves pour qu'il prenne
un lecteur factice plus tôt.
320
00:19:41,347 --> 00:19:42,848
Ils sont probablement encore
essayer de le pirater.
321
00:19:42,849 --> 00:19:44,224
Où est le vrai ?
322
00:19:44,225 --> 00:19:45,351
Je pensais que Shuttle Bay 2
323
00:19:45,352 --> 00:19:47,853
serait la seule issue
si j'en avais l'occasion,
324
00:19:47,854 --> 00:19:49,813
alors je l'ai caché derrière
un panneau de service là-dedans.
325
00:19:49,814 --> 00:19:51,440
Super.
Alors c'est là que nous allons.
326
00:19:51,441 --> 00:19:53,817
Nous devrons contourner
protocoles de sécurité des navettes
327
00:19:53,818 --> 00:19:56,237
afin de le voler.
- Pas de problème.
328
00:19:58,406 --> 00:20:01,158
Ils sont probablement encore
sur une rotation GSA standard.
329
00:20:01,159 --> 00:20:02,576
J'ai compris.
330
00:20:07,207 --> 00:20:09,458
Mains!
331
00:20:09,459 --> 00:20:11,252
Lâchez-le.
332
00:20:13,963 --> 00:20:15,756
Tu dois nous laisser partir, Ves.
333
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
Alors tu peux continuer à nous chasser ?
334
00:20:20,178 --> 00:20:21,929
Où vas-tu aller
de toute façon ?
335
00:20:21,930 --> 00:20:23,263
Ça ne vous concerne pas.
336
00:20:23,264 --> 00:20:25,641
Eh bien, à ce stade,
Je me fiche de savoir où tu vas.
337
00:20:25,642 --> 00:20:28,727
Alicia et moi devons aller
retour à la base d'accueil.
338
00:20:28,728 --> 00:20:31,980
Vous nous laisseriez partir ?
339
00:20:31,981 --> 00:20:33,732
Oui, les gens vont mourir
340
00:20:33,733 --> 00:20:36,193
si nous n'obtenons pas
Le disque dur d'Alicia est rentré chez lui.
341
00:20:36,194 --> 00:20:39,863
N'est-ce pas pour cela que tu as rejoint
la GSA--pour aider les gens ?
342
00:20:39,864 --> 00:20:41,699
Ne prétends pas que tu me connais.
343
00:20:41,700 --> 00:20:44,868
J'ai beaucoup sacrifié pour la GSA.
344
00:20:44,869 --> 00:20:46,787
Je suis sûr que oui.
345
00:20:46,788 --> 00:20:48,706
Pourquoi arrêter maintenant ?
346
00:20:48,707 --> 00:20:53,043
Abandonnez simplement le FTL
assez longtemps pour nous laisser partir.
347
00:20:53,044 --> 00:20:56,922
Le seul problème est que
Je ne suis pas un idiot.
348
00:20:56,923 --> 00:20:59,216
J'ai dit à M. Trust
kumbaya ne fonctionnerait pas.
349
00:20:59,217 --> 00:21:00,719
Quoi?
350
00:21:07,308 --> 00:21:10,854
Je suis un Black Thorn entraîné.
Ce ne sera pas si simple.
351
00:21:29,414 --> 00:21:31,623
Ian dit que tu dois gréer
les bobines d'impulsion...
352
00:21:31,624 --> 00:21:33,250
Tirer
hors de la bulle FTL,
353
00:21:33,251 --> 00:21:35,335
pour que nous puissions quitter l'espace de distorsion
avec précaution ?
354
00:21:35,336 --> 00:21:38,338
Ouais, je l'ai fait pendant que tu
ils bottaient le cul de Ves.
355
00:21:38,339 --> 00:21:41,425
Alors obtenons
fou le camp d'ici.
356
00:21:56,650 --> 00:21:59,777
Wow, ça n'arrive pas
plus facile la deuxième fois.
357
00:22:02,197 --> 00:22:05,324
Intégrité de la coque intacte.
Nous sommes en sécurité.
358
00:22:05,325 --> 00:22:07,826
Ici Garnet pour "Ark 1".
359
00:22:07,827 --> 00:22:10,913
Copiez-vous ?
- Fort et clair, Sharon.
360
00:22:10,914 --> 00:22:13,040
Je vous envoie nos coordonnées.
361
00:22:13,041 --> 00:22:14,958
Ça vous dérange de nous emmener ?
362
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
Il faut être honnête...
363
00:22:40,318 --> 00:22:42,486
Je suis assez nerveux.
364
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
La dernière fois que Doc était dans ma tête,
ce n'était pas bon.
365
00:22:45,115 --> 00:22:47,574
Hé, au moins
ce ne sont pas des araignées.
366
00:22:50,203 --> 00:22:52,162
Vous étiez là.
367
00:22:52,163 --> 00:22:54,331
N'est-ce pas ?
368
00:22:54,332 --> 00:22:56,375
Quand j'ai dû mettre ma main
dans cette boîte d'araignées,
369
00:22:56,376 --> 00:22:58,168
tu étais là.
370
00:22:58,169 --> 00:23:00,087
j'étais là
pour beaucoup de choses.
371
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Oh, mec.
372
00:23:05,885 --> 00:23:09,263
Je parie que nous étions bien ensemble,
n'est-ce pas ?
373
00:23:09,264 --> 00:23:11,182
Nous serons à nouveau formidables.
374
00:23:15,103 --> 00:23:18,356
Brice !
Nous sommes là !
375
00:23:20,525 --> 00:23:24,570
Écoute, euh, sommes-nous sûrs
ça va fonctionner à l'envers ?
376
00:23:24,571 --> 00:23:26,822
Non.
377
00:23:26,823 --> 00:23:28,615
Mais est-ce sécuritaire ?
378
00:23:28,616 --> 00:23:31,201
Euh, honnêtement, j'aimerais que nous
J'aurais pu faire quelques tests supplémentaires.
379
00:23:31,202 --> 00:23:32,661
- On n'a pas le temps.
- Non.
380
00:23:32,662 --> 00:23:35,039
Le compte à rebours est terminé
à deux heures et changez.
381
00:23:35,040 --> 00:23:36,665
D'accord.
382
00:23:36,666 --> 00:23:40,252
Écoute, quand ce sera fini, nous
je finis ce rendez-vous, d'accord ?
383
00:23:40,253 --> 00:23:41,879
Oui, nous le sommes.
384
00:23:41,880 --> 00:23:43,422
- D'accord. Prêt?
- Prêt.
385
00:23:43,423 --> 00:23:45,132
J'espère que ce sera
comme la dernière fois
386
00:23:45,133 --> 00:23:46,633
et tu ne ressentiras rien.
387
00:23:58,813 --> 00:24:00,565
Oh, merde.
388
00:24:06,821 --> 00:24:09,823
Je suis content que tu sois revenu.
389
00:24:09,824 --> 00:24:11,492
Ouais?
390
00:24:11,493 --> 00:24:13,243
Eh bien, cela fait l'un de nous.
391
00:24:13,244 --> 00:24:14,870
Alors...
392
00:24:14,871 --> 00:24:16,955
es-tu prêt à me soigner ?
393
00:24:16,956 --> 00:24:18,499
Oui.
394
00:24:18,500 --> 00:24:21,711
Mais pas avant que tu sois d'accord
pour éteindre l'arme solaire.
395
00:24:24,130 --> 00:24:25,714
Non.
396
00:24:25,715 --> 00:24:28,092
Notre planète a besoin
être protégé.
397
00:24:28,093 --> 00:24:30,344
Mon peuple le protégera.
398
00:24:30,345 --> 00:24:32,638
C'est notre maison maintenant.
399
00:24:32,639 --> 00:24:34,515
Bon sang, qu'en penses-tu
J'essaie de faire ça, Doc ?
400
00:24:34,516 --> 00:24:36,433
- Je m'appelle Gardien.
- Peu importe.
401
00:24:36,434 --> 00:24:39,770
Ecoute, tu es un ordinateur
programme, non ?
402
00:24:39,771 --> 00:24:40,896
Mm-hmm.
403
00:24:40,897 --> 00:24:42,189
Tu es censé
penser logiquement, non ?
404
00:24:42,190 --> 00:24:43,607
Alors réfléchissez-y.
405
00:24:43,608 --> 00:24:46,694
Il n'y a aucune raison
pour garder cette arme en ligne.
406
00:24:46,695 --> 00:24:48,529
Toi et moi avons besoin
sa protection.
407
00:24:48,530 --> 00:24:50,531
Cela détruira tous les navires
c'est en orbite
408
00:24:50,532 --> 00:24:52,282
et toutes les personnes à bord.
409
00:24:54,911 --> 00:24:57,037
je ne vais pas t'aider
jusqu'à ce que vous soyez d'accord.
410
00:24:59,082 --> 00:25:00,625
S'il vous plaît, Doc.
411
00:25:02,502 --> 00:25:04,712
Nous manquons de temps.
412
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
Bien.
413
00:25:15,432 --> 00:25:18,225
Je vais désarmer mon système de défense.
414
00:25:18,226 --> 00:25:20,185
Merci.
415
00:25:20,186 --> 00:25:22,396
Mais...
416
00:25:22,397 --> 00:25:25,649
J'ai besoin d'une chose de plus.
417
00:25:28,194 --> 00:25:30,738
La machine
est appelé Gardien.
418
00:25:33,950 --> 00:25:35,660
Je sais ce que nous devons faire.
419
00:25:38,329 --> 00:25:40,456
Le gardien garde
la planète calibrée
420
00:25:40,457 --> 00:25:42,249
pour soutenir la vie humaine.
421
00:25:42,250 --> 00:25:45,294
Mais il y a deux ans, c'est tombé en panne.
422
00:25:45,295 --> 00:25:47,838
- Quand EF1 a tiré dessus.
- Droite.
423
00:25:47,839 --> 00:25:50,382
Alors notre gardien
a envoyé un signal de détresse
424
00:25:50,383 --> 00:25:52,217
qui a été ramassé
par le gardien sur Ross.
425
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Mais cette machine n'était pas capable
pour aider son homologue.
426
00:25:54,929 --> 00:25:57,514
Jusqu'à ce que nous arrivions avec
Les puces de Maddox dans notre cerveau.
427
00:25:57,515 --> 00:25:59,683
Et Doc a utilisé Brice
faire du stop.
428
00:25:59,684 --> 00:26:02,519
Écoutez, en fin de compte...
Doc est comme un programme de réparation
429
00:26:02,520 --> 00:26:04,855
qui doit être téléchargé
dans notre gardien.
430
00:26:04,856 --> 00:26:07,566
Si on répare cette chose,
ça pourrait abattre
431
00:26:07,567 --> 00:26:10,569
tout ce que nous avons en orbite,
comme ce fut le cas pour EF1.
432
00:26:10,570 --> 00:26:12,946
La plupart de nos gens
sont là-haut après l'évacuation.
433
00:26:12,947 --> 00:26:15,240
Le gardien a donné sa parole.
Il ne nous tirera pas dessus.
434
00:26:15,241 --> 00:26:17,368
Comment pouvons-nous faire confiance à la parole
d'un programme informatique
435
00:26:17,369 --> 00:26:18,994
qui a piraté ton cerveau ?
436
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Honnêtement, Sharon...
437
00:26:21,206 --> 00:26:22,956
nous n'avons pas vraiment le choix.
438
00:26:22,957 --> 00:26:26,960
Donc tout ce que tu as à faire
consiste à télécharger Doc dans Caretaker,
439
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
alors tout ira bien ?
440
00:26:30,048 --> 00:26:33,550
Euh, le–le plus dur arrive
après le téléchargement.
441
00:26:33,551 --> 00:26:35,969
Donc, une fois Caretaker réparé,
il se réinitialise.
442
00:26:35,970 --> 00:26:38,347
Quoi, comme un ordinateur
se redémarrer ?
443
00:26:38,348 --> 00:26:39,890
Exactement, mais le problème est que
444
00:26:39,891 --> 00:26:43,185
le redémarrage provoque
une surtension de radiation de, euh...
445
00:26:43,186 --> 00:26:44,436
Qu'est-ce que c'était ?
446
00:26:44,437 --> 00:26:47,898
- 220 sieverts.
- 220 sieverts.
447
00:26:47,899 --> 00:26:50,567
Euh-huh.
Donc il ne va pas nous tirer dessus.
448
00:26:50,568 --> 00:26:52,236
Ça va nous atomiser.
449
00:26:52,237 --> 00:26:53,988
Comme c'est gentil.
450
00:26:53,989 --> 00:26:55,989
Il faudra un gardien
environ une heure
451
00:26:55,990 --> 00:26:58,033
pour nettoyer la planète
de rayonnement.
452
00:26:58,034 --> 00:27:00,411
100 sieverts
est la mort cellulaire instantanée.
453
00:27:00,412 --> 00:27:02,121
C'est plus du double.
454
00:27:02,122 --> 00:27:04,248
Je ne peux avoir personne avec moi
la planète lorsque cela se produit.
455
00:27:04,249 --> 00:27:06,667
Nous n'en avons même pas assez
chambres sur les navires en orbite
456
00:27:06,668 --> 00:27:08,001
pour toute la colonie.
457
00:27:08,002 --> 00:27:10,129
Et les gens
dans les grottes ?
458
00:27:10,130 --> 00:27:12,047
- Nous ne pouvons pas les laisser mourir.
- C'est vrai, les grottes...
459
00:27:12,048 --> 00:27:13,674
ils ont été conçus
pour se protéger des radiations.
460
00:27:13,675 --> 00:27:14,967
Donc tout ce que nous avons à faire c'est de bouger
461
00:27:14,968 --> 00:27:16,593
les colons restants là-bas
temporairement.
462
00:27:16,594 --> 00:27:18,554
Nous n'avons qu'une heure
et 38 minutes !
463
00:27:18,555 --> 00:27:19,805
Les grottes sont trop loin.
464
00:27:19,806 --> 00:27:21,432
Si le rayonnement
le nettoyage échoue,
465
00:27:21,433 --> 00:27:22,933
nous serons piégés dans les grottes.
466
00:27:22,934 --> 00:27:25,477
Nous ne savons pas si John Doe
les gens vont nous laisser entrer ?
467
00:27:27,022 --> 00:27:29,023
Faites simplement en sorte que cela se produise.
468
00:27:31,234 --> 00:27:34,403
Je parlerai à John Doe.
469
00:27:34,404 --> 00:27:35,738
Nous préparerons des pilules anti-radiations.
470
00:27:35,739 --> 00:27:37,156
je préviendrai
les sections avant.
471
00:27:37,157 --> 00:27:39,199
Nous devrions garder quelques navettes
ici, juste au cas où.
472
00:27:39,200 --> 00:27:41,285
je ferai un général
Annonce de communication WD.
473
00:27:41,286 --> 00:27:43,829
Nous aurons le démarrage de la sécurité
conduire les gens aux grottes.
474
00:27:43,830 --> 00:27:45,039
Allez.
475
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
Tout le monde dans le dernier groupe
arrive maintenant.
476
00:28:29,334 --> 00:28:31,418
Bien. Aller.
477
00:28:31,419 --> 00:28:34,213
- Un signe de notre trio disparu ?
- Non.
478
00:28:34,214 --> 00:28:37,674
Nous avons revérifié
partout.
479
00:28:37,675 --> 00:28:41,261
Tout ce que je dis c'est la clé
le personnel de la colonie devrait avoir
480
00:28:41,262 --> 00:28:43,514
une zone d'attente qui est
un peu moins claustrophobe.
481
00:28:43,515 --> 00:28:45,849
- M. Trust, un mot...
- Et je crois que je suis...
482
00:28:45,850 --> 00:28:49,103
- Avec le capitaine.
- Bien.
483
00:28:49,104 --> 00:28:50,437
Désolé.
484
00:28:50,438 --> 00:28:52,606
Euh, chaque colon est comptabilisé
pour sauf trois personnes.
485
00:28:52,607 --> 00:28:54,191
Jill et Clark
ne s'est pas présenté.
486
00:28:54,192 --> 00:28:56,902
Ian est allé les chercher,
mais ils ne sont jamais revenus.
487
00:28:56,903 --> 00:28:58,529
Oh, peut-être qu'ils sont allés
avec l'un des groupes d'évacuation
488
00:28:58,530 --> 00:28:59,863
aux navires en orbite.
489
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
Ils ne sont pas là.
J'ai déjà vérifié.
490
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
Grenat à Ian...
rapport de situation.
491
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Ian ?
492
00:29:11,000 --> 00:29:12,751
- Je viendrai avec toi.
- Non, tu restes ici.
493
00:29:12,752 --> 00:29:14,753
Gardez les gens calmes.
494
00:29:14,754 --> 00:29:16,422
Ian !
495
00:29:16,423 --> 00:29:18,298
Où diable es-tu ?
496
00:29:18,299 --> 00:29:23,470
Ian ! Ian ! Ian !
497
00:29:23,471 --> 00:29:26,348
Ian, Dieu merci.
Avez-vous vu Clark et Ji...
498
00:29:29,686 --> 00:29:31,395
Tu n'es pas Ian.
499
00:29:36,359 --> 00:29:38,485
Clark ?
500
00:29:38,486 --> 00:29:40,821
Êtes-vous Gen-3?
501
00:29:42,657 --> 00:29:44,658
Je prends cela pour un oui.
502
00:29:44,659 --> 00:29:47,912
Hé, pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Nous aurions pu empêcher cela !
503
00:29:50,582 --> 00:29:52,791
Clark, hé, hé, arrête !
504
00:29:52,792 --> 00:29:56,086
Clarke ! Clarke !
505
00:29:56,087 --> 00:29:57,921
Nous pouvons encore te sauver, Clark.
506
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Hé, écoute-moi.
Écoute, Clark...
507
00:30:03,470 --> 00:30:06,138
S'il vous plaît !
Il ne doit pas en être ainsi !
508
00:30:06,139 --> 00:30:08,390
Clarke !
509
00:30:27,369 --> 00:30:29,912
Ian.
510
00:30:29,913 --> 00:30:31,914
Ian !
- Sharon !
511
00:30:31,915 --> 00:30:34,124
Ian !
512
00:30:34,125 --> 00:30:37,002
Clark est un Gen-3.
513
00:30:37,003 --> 00:30:39,296
- Je sais. Je sais, d'accord ? Je sais.
- Clark est un Gen-3.
514
00:30:39,297 --> 00:30:42,549
Jill et moi l'avons vu.
Nous–nous avons vu–nous l’avons vu se retourner.
515
00:30:42,550 --> 00:30:45,052
Je ne savais pas qu'il était un Gen-3.
- C'est bon. C'est bon.
516
00:30:45,053 --> 00:30:46,637
Essaie de te calmer, d'accord ?
517
00:30:46,638 --> 00:30:48,722
Regardez-moi.
Où est Jill ?
518
00:30:48,723 --> 00:30:50,641
Elle est morte.
519
00:30:50,642 --> 00:30:53,394
Clark l'a poignardée.
520
00:30:53,395 --> 00:30:56,063
C'est bon. C'est bon, d'accord ?
C'est bon.
521
00:30:56,064 --> 00:30:57,856
Strickland à Garnet.
522
00:30:57,857 --> 00:31:00,234
Eva et Brice sont presque
chez le gardien.
523
00:31:00,235 --> 00:31:02,861
Allez-y.
Je n'y arriverai jamais.
524
00:31:02,862 --> 00:31:05,030
Ferme la trappe, Félix.
525
00:31:05,031 --> 00:31:06,865
Sharon, tu dois y aller.
526
00:31:06,866 --> 00:31:08,701
- Si vous courez, vous pouvez toujours--
- Fais-le !
527
00:31:08,702 --> 00:31:10,328
Nous trouverons un autre moyen.
528
00:31:12,247 --> 00:31:13,747
Je t'aime.
529
00:31:22,173 --> 00:31:23,924
D'accord.
530
00:31:23,925 --> 00:31:26,260
Comment ça marche ?
531
00:31:26,261 --> 00:31:29,597
Il se connecte simplement à ton cerveau
comme sur Ross ?
532
00:31:31,516 --> 00:31:35,102
C'est tout ce que tu as
faire, non ?
533
00:31:35,103 --> 00:31:37,604
Alors on peut y aller ?
534
00:31:37,605 --> 00:31:39,648
Nous n'avons plus de temps.
535
00:31:43,028 --> 00:31:46,196
Eva, écoute, il y a, euh...
536
00:31:46,197 --> 00:31:48,657
il y a quelque chose
Je ne vous l'ai pas dit.
537
00:31:48,658 --> 00:31:50,325
Quoi?
538
00:31:56,624 --> 00:31:58,334
Jacques...
539
00:32:01,671 --> 00:32:03,505
Qu'est-ce que...
540
00:32:03,506 --> 00:32:06,508
Jacques!
541
00:32:10,263 --> 00:32:13,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'était le marché.
542
00:32:15,393 --> 00:32:18,187
Le gardien s'éteindra
l'arme,
543
00:32:18,188 --> 00:32:21,148
mais il faut un plan
de la biologie humaine
544
00:32:21,149 --> 00:32:24,026
pour garder la planète calibrée
à nos besoins.
545
00:32:24,027 --> 00:32:26,488
Mais alors
tu peux rentrer à la maison, non ?
546
00:32:28,198 --> 00:32:30,699
Ça ne marche pas comme ça.
547
00:32:34,245 --> 00:32:37,081
Le corps que nous avons trouvé...
548
00:32:37,082 --> 00:32:40,000
vivant depuis 6 000 ans...
549
00:32:40,001 --> 00:32:41,919
mort pour 2.
550
00:32:41,920 --> 00:32:45,005
C'était le dernier échantillon...
551
00:32:45,006 --> 00:32:47,216
mais il est mort...
552
00:32:47,217 --> 00:32:50,427
lorsque EF1 a endommagé Caretaker.
553
00:32:50,428 --> 00:32:52,304
Pourquoi ça doit être toi ?
554
00:32:52,305 --> 00:32:54,223
Parce que Doc est
à l'intérieur de ma tête.
555
00:32:54,224 --> 00:32:56,308
Alors nous allons la mettre
chez quelqu'un d'autre.
556
00:32:56,309 --> 00:32:58,143
Éva...
557
00:32:58,144 --> 00:33:01,814
Je suis mort sur Ross.
558
00:33:01,815 --> 00:33:04,942
Tout ça, c'est juste...
559
00:33:04,943 --> 00:33:06,860
ça vient juste d'être
un peu de temps supplémentaire.
560
00:33:06,861 --> 00:33:09,196
Non, quelqu'un d'autre
peut faire du bénévolat.
561
00:33:09,197 --> 00:33:10,989
Je me suis déjà porté volontaire.
562
00:33:17,497 --> 00:33:19,623
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
563
00:33:22,669 --> 00:33:25,463
Parce que je savais
tu me regarderais comme ça.
564
00:33:28,008 --> 00:33:30,884
Et je ne pourrais pas y aller
en finir avec ça.
565
00:33:30,885 --> 00:33:32,845
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
566
00:33:32,846 --> 00:33:34,304
Eva, écoute-moi, d'accord ?
567
00:33:34,305 --> 00:33:36,725
Nous n'avons pas - nous n'avons pas
beaucoup de temps.
568
00:33:38,893 --> 00:33:41,062
J'ai besoin que tu saches...
569
00:33:43,606 --> 00:33:45,733
Je suis tellement...
570
00:33:45,734 --> 00:33:48,736
tellement reconnaissant...
571
00:33:48,737 --> 00:33:51,239
que je dois tomber
amoureux de toi...
572
00:33:53,783 --> 00:33:55,909
Deux fois.
573
00:33:57,662 --> 00:33:59,663
Je t'aime.
574
00:34:13,845 --> 00:34:17,806
Tu sais, tout d'un coup,
Je ne suis pas prêt à partir.
575
00:34:17,807 --> 00:34:20,976
- Mais ça ne voulait rien dire.
- Ouais, juste... juste du sexe.
576
00:34:20,977 --> 00:34:24,063
Alors c'est un rendez-vous ?
577
00:34:24,064 --> 00:34:26,565
Tu m'aimes.
578
00:34:26,566 --> 00:34:28,025
Volim te.
579
00:34:28,026 --> 00:34:30,110
Absolument fantastique !
580
00:34:44,542 --> 00:34:45,834
Je me souviens.
581
00:34:54,594 --> 00:34:56,678
Volim te...
582
00:34:56,679 --> 00:34:58,138
mon amour.
583
00:35:00,600 --> 00:35:03,727
Toi et moi garderons
vos amis en sécurité.
584
00:35:03,728 --> 00:35:05,187
Je le promets.
585
00:36:21,222 --> 00:36:25,350
C'est beau.
586
00:36:27,228 --> 00:36:29,480
Je ne sais pas pourquoi je pleure.
587
00:36:29,481 --> 00:36:31,482
Eh bien...
588
00:36:31,483 --> 00:36:32,900
ça pourrait avoir quelque chose à faire
589
00:36:32,901 --> 00:36:34,693
avec toute notre planète
étant sauvé.
590
00:36:34,694 --> 00:36:36,487
Ouais.
591
00:36:36,488 --> 00:36:38,572
Il y a ça.
592
00:36:42,744 --> 00:36:46,663
Mais ça m'a aussi fait
réaliser quelque chose.
593
00:36:46,664 --> 00:36:48,749
J'ai manqué de sécurité
de cette grotte
594
00:36:48,750 --> 00:36:51,168
vers une mort probable,
parce que...
595
00:36:53,505 --> 00:36:57,883
Si nous réparions la planète, je...
596
00:36:57,884 --> 00:37:01,095
Je ne voulais pas en vivre
sans toi.
597
00:37:03,014 --> 00:37:07,017
Alors, que ce soit
préprogrammé ou pas...
598
00:37:07,018 --> 00:37:08,519
ça...
599
00:37:08,520 --> 00:37:10,104
est magnifique.
600
00:37:13,274 --> 00:37:16,360
Je t'aime tellement, ça fait mal.
601
00:37:21,908 --> 00:37:24,576
A bien y penser...
602
00:37:24,577 --> 00:37:26,870
Peut-être que ce sont les blessures
ça faisait mal.
603
00:37:33,920 --> 00:37:36,213
Toi, tu m'emmènes
aux meilleures dates.
604
00:37:43,638 --> 00:37:46,974
Niveaux de rayonnement
se sont normalisés.
605
00:37:46,975 --> 00:37:49,393
- Alors ça a marché ?
- Ça a marché.
606
00:37:52,272 --> 00:37:53,814
Grenat à Félix.
607
00:37:53,815 --> 00:37:56,150
La surface est sûre.
Vous pouvez sortir.
608
00:37:56,151 --> 00:37:58,944
Quoi que Brice ait fait,
il nous a tous sauvés.
609
00:38:02,365 --> 00:38:05,075
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu!
610
00:38:05,076 --> 00:38:07,077
- Mwah !
- Oui!
611
00:38:52,332 --> 00:38:54,333
Zed ?
612
00:38:54,334 --> 00:38:55,919
Êtes-vous d'accord?
613
00:38:58,046 --> 00:39:01,091
J'aurais aimé que mon fils puisse
Je suis venu ici pour voir ça.
614
00:39:03,760 --> 00:39:06,845
Cela pourrait être
un petit réconfort pour vous, mais...
615
00:39:06,846 --> 00:39:09,640
si EF1 n'avait pas endommagé
Gardien,
616
00:39:09,641 --> 00:39:11,809
n'importe quel navire qui est venu
en orbite ici
617
00:39:11,810 --> 00:39:14,520
aurait été frit
par une éruption solaire artificielle.
618
00:39:14,521 --> 00:39:16,647
Votre point?
619
00:39:16,648 --> 00:39:21,443
D'une certaine manière, EF1 nous a tous sauvés.
620
00:39:21,444 --> 00:39:24,029
♪ Je souhaite que je
je pourrais remonter le temps ♪
621
00:39:24,030 --> 00:39:25,364
Ouais ?
622
00:39:25,365 --> 00:39:28,742
♪ Ferme ma tête
et ferme les yeux ♪
623
00:39:28,743 --> 00:39:33,122
♪ Je vois une vie différente
autour de moi ♪
624
00:39:33,123 --> 00:39:37,918
♪ Mm, quand je cherche
dans le noir ♪
625
00:39:37,919 --> 00:39:40,254
♪ J'essaie fort
pour trouver une étincelle ♪
626
00:39:40,255 --> 00:39:45,050
♪ Mais personne d'autre
j'arrive à me trouver ♪
627
00:39:47,345 --> 00:39:51,265
♪ Et je ne sais pas
dans quelle direction je vais ♪
628
00:39:53,768 --> 00:39:58,188
♪ Alors dis-moi pourquoi
Je continue de tenir le coup ♪
629
00:40:01,693 --> 00:40:04,111
C'est sympa.
630
00:40:04,112 --> 00:40:06,572
Ouais? Parlez pour vous.
J'ai 15 points de suture.
631
00:40:06,573 --> 00:40:08,323
Mm.
632
00:40:13,872 --> 00:40:16,040
Nous avons vraiment de la chance.
633
00:40:21,129 --> 00:40:25,257
Hé, Markovic, viens par ici.
634
00:40:25,258 --> 00:40:26,717
Allez.
635
00:40:26,718 --> 00:40:29,136
Toi aussi, Fowler, fais une pause.
636
00:40:29,137 --> 00:40:31,889
Nous n'accepterons pas non
pour une réponse, allez.
637
00:40:31,890 --> 00:40:35,100
Sanji, Dr Marsh...
638
00:40:35,101 --> 00:40:36,727
s'il vous plaît rejoignez-nous.
639
00:40:44,569 --> 00:40:46,904
J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu
dans très longtemps.
640
00:40:46,905 --> 00:40:49,323
- Ça fait longtemps...
- Kimi, viens par ici.
641
00:40:54,204 --> 00:40:57,623
♪ Je veux rentrer à la maison ♪
642
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
♪ Je veux y retourner ♪
643
00:40:59,501 --> 00:41:01,877
Je t'oublie toujours.
644
00:41:12,806 --> 00:41:14,390
- Hé.
- Hé, hé, mec.
645
00:41:14,391 --> 00:41:17,476
- Confiance!
- Confiance! Confiance!
646
00:41:17,477 --> 00:41:20,104
Allez!
647
00:41:28,530 --> 00:41:31,573
♪ On dirait que tout le monde
route que je prends ♪
648
00:41:31,574 --> 00:41:35,035
À Brice !
tous : A Brice !
649
00:41:35,036 --> 00:41:38,497
♪ Tous mes rêves,
Je ne peux pas lâcher prise ♪
650
00:41:38,498 --> 00:41:40,916
Hourra les gars !
Allez!
651
00:41:40,917 --> 00:41:44,336
♪ Nous nous rapprochons
jour après jour ♪
652
00:41:44,337 --> 00:41:47,756
♪ Mais nous savons tous les deux
Je vais rester ♪
653
00:41:47,757 --> 00:41:50,926
♪ M'accrocher à tout ce que je sais ♪
654
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
♪ Parce que c'est
un long chemin, un long chemin ♪